Антраг для поздних переселенцев на русском языке

Вы решили переехать в Германию как потомок этнических немцев и знаете, что без заполнения Антрага – подробной анкеты на немецком языке – это невозможно. Первой мыслью у многих наших соотечественников становится найти Антраг для поздних переселенцев на русском языке. Кажется, что так легче понять требования Федерального административного ведомства.

Действительно, Антраг представляет собой 16-страничный документ с заковыристыми вопросами, которые ставят в тупик своими формулировками даже тех, кто знает немецкий язык. В специально отведенных графах заявитель отмечает сведения, касающиеся его предков и собственной принадлежности к немецкому народу. К вопросам есть пояснения, однако, как показывает опыт, далеко не всегда они развеивают сомнения по заполнению.

Антраг на русском языке переведен дословно и не отражает всех нюансов бюрократического немецкого – Amtsdeutsch. Правильный перевод Антрага предполагает знание контекста ситуации, без него он сам нуждается в дополнительных комментариях. В случае использования русского варианта есть риск воспользоваться «испорченным телефоном»: вопрос сначала переводится с одного языка на другой, а затем обратно, теряя по пути часть смысловой нагрузки.

Сложность заключается и в том, что данные должны быть максимально правдивы. Пробелы или неточности, которые появились в анкете из-за неверного понимания формулировки, могут оказать решающее влияние на решение чиновников. Кроме того, заявление заполняется полностью, без пустых мест или пропусков. Поэтому лучше не искать Антраг для поздних переселенцев на русском, а заполнить его в итоговом виде.

Заявление о приеме разработано для людей, которые хорошо знакомы с немецкой культурой и могут преподнести сведения о прошлом и настоящем своей семьи в нужном виде. Чтобы не переводить каждый пункт Антрага на русский язык, обращайтесь к нам. Наши специалисты оформят его на немецком языке в соответствии с вашими данными. Полный пакет документов для заполнения Антрага нам не потребуется, вы можете собирать их постепенно. Это:

• паспорта всех, кто планирует переезжать в Германию;
• свидетельства о рождении, браке, разводе, удочерении или усыновлении членов семьи;
• сведения о родственниках по немецкой линии: свидетельства о рождении, браке, смерти;
• дипломы, аттестаты об образовании;
• трудовая книжка;
• справка об отсутствии судимости.

Специалисты нашей компании заполнят Антраг с учетом успешной практики по позднему переселению.