ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ

Антраг для позднего переселенца на русском языке

Претенденты на позднее переселение в Германию часто ищут Антраг на русском языке. Давайте разберемся, как удобнее заполнять анкету: на родном или немецком языке.
Перевод Антрага на русский: необходимость или трата времени?
Вы решили переехать в Германию как потомок этнических немцев и знаете, что без заполнения Антрага – подробной анкеты на немецком языке – это невозможно. Первой мыслью у многих наших соотечественников становится найти Антраг для поздних переселенцев на русском. Кажется, что так легче понять требования Федерального административного ведомства.
Нужен ли перевод
Действительно, Антраг представляет собой 16-страничный документ с заковыристыми вопросами, которые ставят в тупик своими формулировками даже тех, кто знает немецкий язык. В специально отведенных графах заявитель отмечает сведения, касающиеся его предков и собственной принадлежности к немецкому народу. К вопросам есть пояснения, однако, как показывает опыт, далеко не всегда они развеивают сомнения по заполнению.

Антраг на русском языке переведен дословно и не отражает всех нюансов бюрократического немецкого – Amtsdeutsch. Правильный перевод Антрага предполагает знание контекста ситуации, без него он сам нуждается в дополнительных комментариях. В случае использования русского варианта есть риск воспользоваться «испорченным телефоном»: вопрос сначала переводится с одного языка на другой, а затем обратно, теряя по пути часть смысловой нагрузки.

Сложность заключается и в том, что данные должны быть максимально правдивы. Пробелы или неточности, которые появились в анкете из-за неверного понимания формулировки, могут оказать решающее влияние на решение чиновников. Кроме того, заявление заполняется полностью, без пустых мест или пропусков. Лучше не искать Antrag для поздних переселенцев на русском, а заполнить его в итоговом виде.
Как упростить и ускорить процесс
Заявление о приеме разработано для людей, которые хорошо знакомы с немецкой культурой и могут преподнести сведения о прошлом и настоящем своей семьи в нужном виде. Чтобы не переводить каждый пункт Антрага на русский язык, обращайтесь к нам. Наши специалисты оформят его на немецком языке в соответствии с вашими данными. Полный пакет документов для заполнения Антрага нам не потребуется, вы можете собирать их постепенно. Это:

  • паспорта всех, кто планирует переезжать в Германию;
  • свидетельства о рождении, браке, разводе, удочерении или усыновлении членов семьи;
  • сведения о родственниках по немецкой линии: свидетельства о рождении, браке, смерти;
  • дипломы, аттестаты об образовании;
  • трудовая книжка;
  • справка об отсутствии судимости.
Специалисты нашей компании заполнят Антраг с учетом успешной практики по позднему переселению.
Отправьте запрос на бесплатную консультацию
Наш специалист свяжется с вами!
+7 (499) 113-94-71
+49 (0) 30 21783246
С Пн-Пт с 9:00-18:00 по Берлину.
Статьи по теме:

Недавно в закон о еврейской иммиграции были внесены коррективы, которые для одних категорий граждан упростили, а для других усложнили переезд. О них и пойдет речь.

Семейные ценности в Европе чтут, несмотря на опасения в обратном. Подтверждение тому - программа воссоединения семьи в Германии, касающаяся супругов и детей.

Любящие законопослушные люди должны жить вместе, это понятно даже чиновникам. Жена или невеста может переехать к немцу при соответствии обоих нескольким условиям.

Как переехать в Германию и получить статус позднего переселенца: если в документах нет национальности, с семьей. Как изменились условия для переселения в 2013 году.

Закон о поздних переселенцах в Германию. Правовая помощь в получении статуса позднего переселенца

Заявление о статусе позднего переселенца - один из важнейших документов, по результатам рассмотрения которых принимается решение о приеме репатрианта и его семьи.

Подпишись на новости
© 2020 Все права на сайте сохранены и принадлежат AUSLANDSFINANZAMT LTD. Любое копирование авторских или иных материалов преследуется по закону.
Registered Office Address:
AUSLANDSFINANZAMT LTD
71-75 Shelton Street
Covent Garden
London
WC2H 9JQ