ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ

Антраг для поздних переселенцев на русском языке

Претенденты на позднее переселение в Германию часто ищут Антраг на русском языке. Давайте разберемся, как удобнее заполнять анкету: на родном или немецком языке.

Перевод Антрага на русский: необходимость или трата времени?

Вы решили переехать в Германию как потомок этнических немцев и знаете, что без заполнения Антрага – подробной анкеты на немецком языке – это невозможно. Первой мыслью у многих наших соотечественников становится найти Антраг для поздних переселенцев на русском языке. Кажется, что так легче понять требования Федерального административного ведомства.

Нужен ли перевод

Действительно, Антраг представляет собой 16-страничный документ с заковыристыми вопросами, которые ставят в тупик своими формулировками даже тех, кто знает немецкий язык. В специально отведенных графах заявитель отмечает сведения, касающиеся его предков и собственной принадлежности к немецкому народу. К вопросам есть пояснения, однако, как показывает опыт, далеко не всегда они развеивают сомнения по заполнению.

Антраг на русском языке переведен дословно и не отражает всех нюансов бюрократического немецкого – Amtsdeutsch. Правильный перевод Антрага предполагает знание контекста ситуации, без него он сам нуждается в дополнительных комментариях. В случае использования русского варианта есть риск воспользоваться «испорченным телефоном»: вопрос сначала переводится с одного языка на другой, а затем обратно, теряя по пути часть смысловой нагрузки.

Сложность заключается и в том, что данные должны быть максимально правдивы. Пробелы или неточности, которые появились в анкете из-за неверного понимания формулировки, могут оказать решающее влияние на решение чиновников. Кроме того, заявление заполняется полностью, без пустых мест или пропусков. Поэтому лучше не искать Антраг для поздних переселенцев на русском, а заполнить его в итоговом виде.

Как упростить и ускорить процесс

Заявление о приеме разработано для людей, которые хорошо знакомы с немецкой культурой и могут преподнести сведения о прошлом и настоящем своей семьи в нужном виде. Чтобы не переводить каждый пункт Антрага на русский язык, обращайтесь к нам. Наши специалисты оформят его на немецком языке в соответствии с вашими данными. Полный пакет документов для заполнения Антрага нам не потребуется, вы можете собирать их постепенно. Это:

  • паспорта всех, кто планирует переезжать в Германию;
  • свидетельства о рождении, браке, разводе, удочерении или усыновлении членов семьи;
  • сведения о родственниках по немецкой линии: свидетельства о рождении, браке, смерти;
  • дипломы, аттестаты об образовании;
  • трудовая книжка;
  • справка об отсутствии судимости.
Специалисты нашей компании заполнят Антраг с учетом успешной практики по позднему переселению.
Вам может быть интересно:

Закон о поздних переселенцах. Основные положения и изменения редакции. Правовая помощь в получении статуса позднего переселенца.

Без знания "дойча" никак не обойтись, если вы хотите обрести родину в Германии как поздний переселенец. Мы поможем с получением сертификата и записью на Шпрахтест.

Без национальной визы въезд в Германию на постоянное проживание невозможен. Поздние переселенцы могут бесплатно оформить ее при получении решения о приеме в страну.

Помимо заполненного заявления на статус переселенца, BVA ждет полного списка документов, подтверждающих немецкие корни заявителя и дающих информацию о его семье.

Антраг - это заявление, в котором указываются основания для переезда в Германию заявителя и членов его семьи. Важно корректно и полностью оформить этот документ.

Оформление документов для переезда в Германию - не самая легкая задача для новичка. Давайте разберемся, как же собрать полный пакет без нервотрепки и промедлений.

Что такое Антраг (Antrag S) и какие пункты он содержит. Сложности самостоятельного заполнения - почему лучше довериться специалистам.

Почему клиенты выбирают нашу компанию
Удобные способы оплаты
04
Беспроцентная рассрочка
05
Возможность оформления беспроцентной рассрочки через нашу компанию, до шести месяцев.
Кредит через банки партнеры
06
Возможность оформление кредита через банки партнеры, до 24 месяцев.
Профессионализм сотрудников
07
За вами закрепляется персональный менеджер и юрист, которые готовы помочь и ответить на все ваши вопросы в любое время. Мы стараемся в кратчайшие сроки подготовить ваше дело, и отправить итоговый пакет в Bundesverwaltungsamt.
Нам доверяют более 900 клиентов!
Получить консультацию
Наш специалист свяжется с вами!
+7 800 350 04 52
+49 (0) 3052015129
С Пн-Пт с 9:00-18:00 по Берлину.
info@offshorensk.ru
©️ 2022 Все права на сайте сохранены и принадлежат ООО АУСЛАНДСФИНАНЦАМТ.